記念中日国交正常化35周年 馬越陽子個展 鑑賞ツアー 北京・中国美術館 2007年11月14日(水) 〜 22日(木) 《主催》 中国文化芸術発展促進会 《後援》 中国日本友好協会、中国国際友人研究会、中国油画学会 中国文化報社、中国文物出版社、中国芸術報社、『芸術中国』雑誌社 社団法人、日本中国友好協会、日本国際貿易促進会、日本中国文化交流協会、日中友好議員連盟、財団法人・日中経済協会、社団法人・日中教会、財団法人・日中友好会館、日本幽蘭国際芸術交流協会 《開幕式・祝賀会》 2007年11月14日(水) 《会期》 2007年11月22日(木)まで ◆旅行期間：2007年11月13日(火)〜11月16日(金) 3泊4日 ◆旅行先：中華人民共和国(北京)※日程表をご覧ください ◆旅行代金：155,000円(日本より添乗員同行) ※旅行代金に含まれるもの、含まれないものは裏面をご覧ください ◆追加個室料金：27,000円 ◆最小催行人員：10名 ※10名様を下回った場合は改めて旅行代金をご案内させていただきます ◆申し込み締め切り：10月12日(金) ◆申し込み方法：参加申込書に必要事項をご記入の上、担当者宛ご郵送またはファックスにてお送り下さい(お問合せ先をご参照ください) 〜宿泊ホテルご紹介〜 〈華僑大厦（PRIME HOTEL）〉 天安門広場、故宮博物院、北海公演、中国美術館に近い5星ホテルです。外観は中国式建築で客室はゆったりとしています。北京の銀座通り・王府井にありますので、散策もお楽しみいただけます。 馬越陽子先生もこちらにご宿泊されます。 〜画集贈呈〜 37×26cm／400頁、382点収録の画集をご参加者に贈呈いたします。 〜日程〜 〈1日目 - 11月13日(火)〉 成田発(10:35)＞NH905＞北京着(13:35) 午前：全日空にて北京空港へ 着後：世界最大の広場・天安門広場へ。見学後1度ホテルに入り休憩します。 夕食：老舗・恭王府四川飯店にて四川料理をお楽しみください。 朝食:× 昼食:機内 夕食:○　[宿泊：華僑大厦 泊] 〈2日目 - 11月14日(水)〉 北京 午前：歴代皇帝が天を祭り、五穀豊穣を祈った・天壇公園を見学します。 午後：北京市の全景を精密な模型で展示している北京市都市計画展示館を見学します。 　　　中国美術館にて、『馬越陽子個展』開幕式に参加します。 夕食：『祝賀会』に参加します。 朝食:○ 昼食:○ 夕食:○　[宿泊：華僑大厦 泊] 〈3日目 - 11月15日(木)〉 北京 終日：自由行動 ■オプショナルツアーをご案内します。万里の長城・故宮博物院 ※日本語ガイド・専用車・昼食付き 夕食：老舗・和平門全聚徳にて北京ダックをお楽しみください。 朝食:○ 昼食:× 夕食:○　[宿泊：華僑大厦 泊] 〈4日目 - 11月16日(金)〉 北京発(14:50)＞NH906＞成田着(19:15) 午前：2006年度にオープンした首都博物館を見学します。 午後：全日空にて成田空港へ。 朝食:○ 昼食:○ 夕食:機内 【お問合せ先】 株式会社 日中旅行社 営業所名：東京支店 国土交通大臣登録旅行業第279号・JATA正会員 住所：〒102-0074 東京都千代田区九段南2-3-10BCプラザ TEL.03-5211-2421 FAX.03-5211-2425 総合旅行取扱管理者：脇坂克也 担当者名：望月幸穏 馬越 陽子　展覧会のお知らせ  ◇馬越　陽子油画展　　-記念日中国交正常化35周年-　企画 主催者：中国文化芸術発展促進会 後　援：中国日本友好協会・中国国際友人研究会　他13 会　場：北京、中国美術館　 会　期：2007年　11月13日〜11月22日 開幕式：2007年　11月14日　午後3時30分〜4時10分 祝賀会：2007年　11月14日　午後5時30分〜7時 11月　北京中国美術館での 　　　個展出品作品は63点です。初期作品から現在の作品までを展示予定。 300号　3点 200号　10点 150号　5点 130号　2点 100号　9点 80〜30号　17点 其他　 17点 2007年作品を含む ■■画集出版のご案内■■ 2007年作品を含む. また、中国文物出版社より　400ページ /37cm×26cm　/382点　収録画集出版予定 ■■今回の個展開催へのメッセージ　中国美術館館長■■　（訳文をそのまま掲載いたします） 生命を創造する詩 馬越陽子の絵画芸術 日本の著名な画家である馬越陽子先生の個展が、中国美術館で開催されることに、歓迎とお祝い申し上げます。この前、馬越先生にお会いした際、先生が中国の芸術家や一般の人々と交流したいという強い希望を抱いているとうかがい、先生の情熱溢れる芸術家としての個性、そして真摯で純朴な芸術家の心に深く感銘を受けました。中国唯一の国家レベルの美術館として、われわれは、常に芸術分野における国際交流を重視し、世界の優秀な芸術家を中国の人々に紹介することを使命としています。特に友好隣国との芸術交流を重要視しております。日中国交正常化35周年を記念すべき年に、馬越陽子先生の個展が開催されることは、日中芸術交流の新たな成果であると言えます。 　馬越陽子先生の芸術には、先生自身の性格と心象風景が鮮明に表現されています。先生は、情熱溢れる芸術家であり、全身全霊を傾けて絵画を愛しています。その数十年にわたる芸術生活において、芸術に対する真摯な探求の歩みを止めたことがありません。絵画こそは先生の生命であり、先生の生活の全てでもあります。先生の作品からは、創作活動に費やした先生自身の人生経験と生き方が感じられます。 そこには、人生における出会いの喜びを悲しみがあり、豊かな現実体験と生命に関わる経験があり、さらに創作活動を通じて内なる感情を発表する喜びもあります。このように、献身的な芸術の追求を創造の中で生命の価値を昇華することできるのは、真の芸術家だけです。それは古来の芸術史が証明しています。馬越陽子先生は正にそのような芸術家なのです。 　生命こそが、馬越陽子先生の絵画の一貫したテーマです。先生の作品は、人間と大自然の風景を豊かに描き出しています。肖像画、群像画、風景を伴う人物画、純粋な風景画あるいは静物画、これら全てにおいて、その対象は生命の存在として描かれています。先生の作品は、意味がある複数の形式を組み合わせることにより、内なる象徴性を獲得しています。それにより、人間が持つ理想を表現し、人間の運命をも暗示するのです。何かが先生の目に映り、何かが先生の心を打ったからこそ、先生は創作に取り組むのであり、先生の芸術家としての衝動が、完成が捉えた存在を描き出したのです。作品の中の姿が先生の心を伝える媒体となり、そこに先生の感情が託されているのです。先生の多くの作品、例えば「しののめ」「あたかも祭の日のように」「生命の歩み-遥か」などは、魂と肉体の関係、現実と希望の関係を鮮明に描き出しています。先生は多くの「二人像」「一人或いは三人像」において友人達を描きましたが、そこに描かれているのは先生自身でもあります。先生の一種独特の親密な距離感により、その心の関心の対象を描き出します。全体的には、先生の芸術は、現代社会の現実の中で一人の現代人が辿る生命の探求の道のりを体現しています。同時に一人の現代女性の深い愛情と関心に溢れる心の世界を体現しています。 情熱溢れる創造活動の中の人が発する言葉は、きっと自由奔放なものです。馬越陽子先生の作品から受ける最も鮮明な印象は、先生の大胆さ、活発さ、明快さ、強烈な芸術的スタイルです。その創作意欲は常に開放されており、収支強烈な筆触と色彩に導かれています。 特に色彩を操る様は自由自在です。絵筆とペインティングナイフを使い分けることにより、その感性の痕跡が作品に残されます。色調、色彩、絵肌、層、線、コンポジションなどが漂然として溶け合い、情熱的な交響曲のように見事に構成されています。この絵画的風格は、生命に対する関心というテーマと一致しています。その中から彼女の神秘的な精神体験と幻覚空間が立ち現れてくるのです。 　象徴性と表現性を一体に合わせるのが馬越陽子先生のスタイルです。このような豊かな心象風景と強烈な外部の表現を、結合することにより、先生の芸術的個性は構築されてきました。そして、先生の芸術が、さらに高い境地に進むであろうと、人々は信じています。 中国美術館館長　　範　迪安　　2007年7月北京にて 　 ◇馬越 陽子 パリ個展 Exposition (終了） 会期：2006/10/23〜11/18 【場所】 Galerie Charlotte Norberg,30 rue de Seine, 75006 PARIS FRANCE Copyright (C) 2005 Yoko Makoshi . All Rights Reserved.